It’s not like Plex doesn’t work, I have a similar model and it works fine. I even share access with friends. If the end device can handle h265 and you don’t need to transcode anything, it works fine. Just be sure the end device can run at the original resolution too.
Yes. I do keep my 4k content separate. I don’t keep a lot of 4k, it’s mostly all 1080p.