Synology photos is a nice solution if you want to organize photos and each have your own library (that your devices can back up to automatically). You can then move selected photos to the shared library and put them in an album (or not). You can also share photos or albums via a link.

It’s not perfect, but it seems to do what you’re trying to achieve.