I’d argue Jellyfin is alright, and you can use an app like Synphonium to stream it for a better experience. Though that app also works with Navidrome so do as you will. I just don’t feel the juice is worth the squeeze to separate the libraries like that.