Like others have said VPN, but you can setup remote with Plex directly using their proxy as well.

Try making sure that x-forwarded-for is enabled in Traefik, then point the tunnel hostname to the internal DNS entry and see if that works.