Yes a router could mask the fact that you’re sharing devices, but that could be against the university’s rules. especially if you turn on Wi-Fi.

Do you really want 10Gbps cables or just Wi-Fi? You can buy just an access point and disable the ISP’s Wi-Fi.

They most likely have a limit set for the number of devices allowed per port. You plugging in the fourth device sets it off and closes the port.