How do I find out how to select a modem based on service and usage?

We had a purchased modem, Comcast came one day while I was not there, took the existing router we owned, and replaced it with another, then I’m sure to no ones surprise there was a rental fee…

How do we select the right replacement, and are there any procedural steps we need to take to Stop paying for a rental?